1. very old fashioned, no fan or air extraction in bathroom so constantly foggy and smelly from drains.

Jede Menge Haare auf dem Boden, wurde wahrscheinlich nicht richtig saubergemacht.

2. Having a chaperon accompany you may sound old-fashioned, but it can be a real protection.

Es mag zwar als altmodisch gelten, eine „Anstandsdame“ dabeizuhaben, aber es kann wirklich ein Schutz sein.

3. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

4. The three main contributory factors to a creative and constructive way of living in old age are: 1.

Die drei Hauptfaktoren, die zu einer schöpferischen und bejahenden Weltanschauung im Alter beitragen, sind: 1. sich ergänzende ärztliche und fürsorgerische Dienste; 2.

5. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

6. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Im ECDIS werden die Farben auf eine absolute, vom Monitor unabhängige Weise (CIE-Koordinaten) definiert.

7. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

8. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

9. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

10. The story began in March 1999 when we bought an old abode in Zawady Oleckie.

Unsere Geschichte fängt im März 1999 an - damals haben wir dieses Anwesen in Zawady Oleckie erworben.

11. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

12. At the age of 21, Auriol started rallying in an old Simca 1000.

Im Alter von 21 Jahren begann Didier Auriol mit einem alten Simca 1000 Rallyes zufahren.

13. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

14. But either way, you're an asshole, Allan.

Aber so oder so, du bist ein Arschloch.

15. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

16. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way, and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

17. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Wir porträtieren ein unvollständiges Leben und verherrlichen uns dabei manchmal selbst oder täuschen nur etwas vor.

18. IN OLD AGE

IM ALTER

19. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

20. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

21. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Die ersten zwei Monate hausten wir in einer alten Baracke.

22. In this way, the production process of an electrode stack (10) can be accelerated.

Auf diese Weise kann das Herstellungsverfahren eines Elektrodenstapels (10) beschleunigt werden.

23. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

24. The capability of blanching post mortem hypostasis diminishes in way of an exponential function.

Die Wegdrückbarkeit nimmt in Form einer Exponentialfunktion ab.

25. It's so old, like, ancient to have an ear piercing.

Es ist so alt, so steinalt ein Piercing im Ohr zu haben.

26. The cheese is made in the age-old way, in which the milk is curdled using only a lactic acid bacteria starter culture, without the use of ferments.

Der Käse wird nach einem alten Verfahren hergestellt, bei dem die Milch ausschließlich durch den Zusatz von Säuerungskultur aus Milchsäurebakterien, ohne Zugabe von Enzymen, gerinnt.

27. My husband and I used to run an architecture studio in the old town main square.

Mein Mann und ich leiteten ein Architektenbüro am Hauptplatz in der Altstadt.

28. They developed an old town (Medina) in North African style with mosque, administrative headquarters and court.

Diese Städte entwickelten eine Altstadt (Medina) im nordafrikanischen Stil mit Moschee, Verwaltungssitz und Gericht.

29. This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

Daher ist dies ein alternativer Weg, wie Polyelektrolyte an gleich geladene Oberflächen adsorbieren können.

30. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

31. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

32. If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?

Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?

33. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

34. In an almost magical way, the textile rings the changes on transparency, luxurious shimmering qualities and an ephemeral glory of flowers.

Auf fast magische Weise changieren bei diesem Stoff Transparenz, kostbarer Schimmer und ephemere Blumenpracht.

35. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

36. And here the UN is likewise called upon to act in an enterprising and energetic way.

Und hier soll die UNO auch initiativ und energisch arbeiten.

37. Three cases of this fibro-vascular neoplasm with manifestations in the first decade of life and atypical localizations are presented: (1) an angiofibroma medial to the left lacrimal sac in a 15-month old boy, (2) a right paranasal localization in a 9-year-old boy and (3) an angiofibroma limited to the right sphenoid sinus in a 6-year old boy.

Die seltene Beobachtung dieser fibrovaskulären Neubildung vor dem 10. Lebensjahr wird in 3 Fällen mit einer für diesen Tumor atypischen Lokalisation ohne Beziehung zum Foramen sphenopalatinum vorgestellt: 1. ein 15 Monate alter Junge mit der Manifestation des Tumors medial des Tränensacks auf der linken Seite; 2. eine paranasale Lokalisation der fibrovaskulären Neoplasie auf der rechten Seite bei einem männlichen Patienten im 9.

38. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

39. It is shown that such symbolic algebraic thinking includes finding an algebraic approach, acting intentionally in an algebraic way, and reflecting algebraically.

Es zeigt sich, dass algebraisches Denken mithilfe algebraischer Symbolsprache die Fähigkeiten beinhaltet, algebraisch Zugang zu finden, algebraisch intentional zu handeln und algebraisch zu reflektieren.

40. The Breton language will be therefore an anachronism of the Old Regime.

Die bretonische Sprache wäre demnach ein Anachronismus aus der Zeit des Ancien Régime, und man wird sich der Worte Barrères auf der Konvention erinnern: "Der Aberglaube spricht Niederbretonisch.

41. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

42. ‘Right to an occupational old-age pension funded through conversion of earnings

„Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung

43. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

44. In its Decision of 13 November 1996, the Commission acknowledged that this was an alternative way of entering the institution as an official.

Die Kommission hat in ihrem Beschluß vom 13. November 1996 anerkannt, daß es sich bei diesem Verfahren um eine Ernennung nach Sonderkriterien (die sogenannte "deuxième filière") handelt, die den Zugang zum Beamtenstatus eröffnet.

45. When an item protected in this way passes through an alarmed door, the passive module attached to the goods disturbs an unstable electromagnetic field between the detectors.

Beim Passieren einer "verbotenen" Tür beeinflussen die Alarmmodule das zwischen den Sensoren bestehende labile elektromagnetische Feld.

46. These words conceal an allusion to two fundamental texts of the Old Testament.

In diesen Worten ist ein Hinweis auf zwei grundlegende Texte des Alten Testaments verborgen.

47. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Er ließ sich auf einem Grundstück nieder, das seinem guten Freund Ralph Waldo Emerson gehörte.

48. It's an easy way to grow Lucas spirals if plants have an internal angle- a- tron.

Das kann ich jetzt verwenden um Spiralmuster zu erzeugen wie du sie gesehen hast bei den Lukasnummern- Pflanzen

49. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.

Wenn Sie auf diesen Bereich des Fensters klicken, wird der Dialog „Farbverläufe“ angezeigt.

50. This allows the interests of the Group and the individual brands to be coordinated in an optimum way.

So können die Interessen der Gruppe und der einzelnen Marken abgestimmt werden.

51. In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.

Entsprechend sollte auch die Unterlassung von Akten erfasst sein, wenn das Umweltrecht eine Verpflichtung zum Tätigwerden vorsieht.

52. This newly fashioned adjective voyaged into Middle English as gorgayse, where it was fully anglicized as gorgeous.

Dieses neu geprägte Adjektiv ging ins Mittelenglische als " gorgayse " über und wurde dann zu " gorgeous " - hinreißend.

53. The burner permits the reduction of thermo-acoustic oscillations in a combustion chamber on a gas turbine in an alternative way.

Der Brenner ermöglicht die Reduzierung von thermoakustischen Schwingungen in einer Brennkammer einer Gasturbine in einer alternativen Art und Weise.

54. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

55. A 43-year-old woman was bitten on her right forefinger by an adder during a hiking vacation in Austria.

Wir stellen den Fall einer 43 Jahre alten Patientin vor, die beim Wandern in Österreich von einer Kreuzotter in den rechten Zeigefinger gebissen wurde.

56. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

57. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Ein altes Sprichwort sagt, man solle auf einen Hügel steigen, wenn man die Orientierung verliert.

58. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

59. Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

60. During etching in an acid bath the opened areas are eaten by the acid and this way become deeper.

Das Wachs bleibt an der Rückseite des Papiers kleben, wodurch das Kupfer freigelegt wird.

61. Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.

Ich möchte betonen, dass dies keineswegs als Alternative zum Prozess der Vereinten Nationen verstanden werden kann.

62. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

63. We report on two children (7-year-old girl; 11-year-old boy) with an unusual manifestation of neuroborreliosis involving the nervus opticus and nervus abducens.

Es werden 2 Kinder vorgestellt (7jähriges Mädchen und 11jähriger Junge) mit einer seltenen Form der Neuroborreliose. Betroffen waren N. opticus und N. abducens.

64. The massive walls and characteristic vault arches of the temple reveal an old architecture, whereas an excellent acoustic is obtained.

Massive Gemaeuer und die Gewoelbe des Tempels lassen die alte Architektur erkennen, und ganz besonders erwaehnenswert ist die hervorragende Raumakustik.

65. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

66. — belong to advanced selections such a statement being indicated in an appropriate way on the document accompanying the relevant tubers,

— aus fortgeschrittenen Züchtungen stammen, wobei diese Feststellung in geeigneter Weise auf dem Begleitdokument der Knollen zu erfolgen hat,

67. TWO-YEAR-OLD Sydney wandered too close to an aggressive Rottweiler that was tied up.

DER zweijährige Sydney ging zu dicht an einen angebundenen aggressiven Rottweiler heran.

68. All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

69. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

70. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

71. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

72. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall -- nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten, wie er es von sich selbt erwartet -- welchen Wert hat dieses Leben noch?

73. Let me follow that up with an old adage – not to say an old truth – to the effect that Europe has too few fish; the waters around the Member States cannot meet our demand for them.

Sie mögen ihn auf seinem neuen politischen Weg zu Hause begleiten. Dann eine alte Weisheit - um nicht zu sagen, eine alte Wahrheit: Europa hat zu wenig Fisch, die Gewässer rund um die Mitgliedstaaten können den Bedarf nicht decken.

74. - belong to advanced selections such a statement being indicated in an appropriate way on the document accompanying the relevant tubers,

- in der Gemeinschaft erzeugt wurden und - in direkter Linie vom Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten und in der Gemeinschaft nach geeigneten Methoden amtlichen Quarantänetests unterzogen wurde und sich dabei als frei von Schadorganismen erwiesen hat.

75. Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

76. We may need to become like Jacob of old, who wrestled all night with an angel in order to obtain a blessing.

Womöglich müssen wir ebenso ausdauernd sein wie Jakob, der eine ganze Nacht mit einem Engel rang, weil er gesegnet werden wollte (1.

77. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

78. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

79. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

80. There is an old Roman saying, Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

Ein alter Römer hat einmal gesagt: Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!